ВНИМАНИЕ! ЭТО ЛАМПОВЫЙ ФОРУМ! Здесь не свистят, не галдят и не топают. Будьте добры, внимательны и вежливы.
Спасибо за Ваш интерес и понимание, уважаемые читатели.
*
Новые сообщения в темах:
Серия Лиардо - историко-приключенческая дилогия Буагобе а-ля Дюма => в теме Фортюне Дю Буагобе
Феваль и Стэкпул - случайная встреча двух таких непохожих мэтров => в теме Феваля
Еще одна серия романов Буагобе и ее странности. Дополнения следуют => в теме автора
Чего нет в Вики: некоторые уточнения о папе, маме, самом Буагобе и его друзьях => в теме автора
Детективная трилогия про Жоттра, еще одна серия самостоятельных романов Дю Буагобе => в теме автора
О детективной тетралогии Фортюне Дю Буагобе, частично примыкающей к романам Габорио => в теме Фортюне Дю Буагобе
Монтепен о Поль-де-Коке, Понсоне и Рокамболе => в теме автора
Загадка "Волшебника Атласа" Генри Бедфорд-Джонса => в теме автора (раздел: Приключения и фантастика)
Новый Монте-Кристо, Честертон и Козьма Прутков => в теме Дюма
Грэм Грин о Гилсоне (Джилсоне) и не только => в теме Чарльза Джилсона
О Жюле Верне, Эмаре и "Роже Бонтане, авантюристе поневоле" => в теме Феваля
Загадки дореволюционных переводов: Поль Феваль. Загадка 2 => в теме автора
Гарриет Бичер-Стоу => новая тема в разделе Реализм. Классики на все времена
Феваль и "Железный Человек" у Этцеля (будущего издателя Жюля Верна) => в теме Феваля
Загадки дореволюционных переводов: Поль Феваль. Загадка 1 => в теме автора (Приключения и фантастика: Авторы от A до Z)
Троллоп и Диккенс в "Смотрителе" => в теме Троллопа (раздел: ДРУГАЯ ЛИТЕРАТУРА)
Кир Булычев. Эпоха Легенд (подсерия в серии про Алису) => в теме автора
Перевод новеллы Поля Феваля => линк в теме автора
Большой иллюстрированный пост о самом популярном герое Генри Бедфорд-Джонса => в теме автора (раздел: Приключения и фантастика)
О сборнике Роберта Баллантайна "Чудаки с холмов" => в теме ИГРА В ДЕТЕКТИВ
О романе "Сокровища королей", 2 рассказах и новом сериале Чарльза Джилсона => в теме автора (с доп. в темах Читательская карточка, etc).
О других новостях и обзорах => см.в теме НОВОСТИ И НАХОДКИ (раздел Гостиная)
*
Форум создан 21.06.2011
В мире столько интересных книг. Поэтому, наш девиз: Впечатлился сам, впечатли другого! Уважаемые читатели приключенческой литературы, РАССКАЗЫВАЙТЕ!
УТОЧНЕНИЕ: Форум посвящен КЛАССИКЕ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКОГО ЖАНРА и уже опубликованным произведениям в книжных изданиях. Это ЛИТЕРАТУРОВЕДЧЕСКИЙ ФОРУМ О ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТЫХ ПИСАТЕЛЕЙ И БЕСЕДЫ ОБ ИХ КНИГАХ. Рекламой собственных неопубликованных текстов, самиздатовских интернет-версий и тп. просим не отвлекать. Ищите другие ресурсы! Раздел "Другая литература" тоже не предназначен для случайных новостей (в том числе: политических, поэтических, краеведческих, военно-исторических, естественно-научных, денежно-вещевых и коммерческих). Все сообщения не по теме будут удалены.
PS 1. Уважаемые юзеры-скептики и ленивые потребители, не умеющие делиться добрым позитивом и говорить даже простое "спасибо" за полезную информацию, не тратьте свою энергию на охи и вздохи, вся информация, которую здесь старательно собирают, обдумывают и готовят, время от времени будет доступна и для Вас. Всё всегда узнают первыми настоящие энтузиасты, а потом - все остальные. Вполне логично и справедливо. Не волнуйтесь, работа идет. Хорошие новости были, есть и будут. Позитив, актив и креатив - вот 3 кита этого форума. С альтернативными левиафанами не к нам :) Спасибо за понимание.
PS 2. Уважаемые господа-спаммеры, Ваши периодические усилия здесь совершенно бесполезны. Гераклы и в конюшнях следят за чистотой. Для всех новичков и случайных гостей включен режим модерации. Только друзья-форумчане пишут напрямую.
PS 3. Негативщикам и хейтерам просьба не беспокоиться. Сбережем личное время. А вот людям с хорошим настроем, пониманием и тактом здесь всегда рады. Говорим о писателях и книгах с любовью. Только и всего.
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В РАБОТЕ ЭТОГО ФОРУМА, ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА -> см. раздел О ФОРУМЕ/Правила форума
О доступе ко всем разделам форума -> см. О ФОРУМЕ/Правила форума
***
Периоды ограничений на форуме введены с одной и совершенно банальной целью — в наш вальяжный и пресыщенный Интернет-век, когда 90% всего прилетает нам по щелчку да на блюдечке, неплохо было бы хоть как-то начать противостоять накрывающей нас лени, безразличию, праздности и уютному пенкоснимательству. Под лежачий камень, как известно, вода не течет. Этот форум существует давно и, понятное дело, не стоит на месте, пашет и пишет, засучив рукава, всё время пытается рассказать про что-то любопытное, не самое тривиальное и просто полезное. А по ходу делает выводы. Кому здесь всё еще интересно – будет повод задуматься. А нет так нет. И худого в этом тоже ничего нет. Давно было пора встряхнуться и начать. Ну хотя бы в гомеопатических дозах :) Основная часть информации на этом форуме — эксклюзив, которого нет или не было в русской части Интернета до поднятия темы здесь. Даже на уровне затравки и возможной темы для разговора, мы всё больше стараемся не просто цитировать нагугленную информацию, а пытаемся ее комментировать, дополнять, стремимся рассказывать чаще от себя, элементарно делимся личными наблюдениями и восторгами от прочитанных книг.
Основной упор на этом форуме делается на классику. На имена, проверенные временем или очень значимые когда-то. Это титаны жанра приключений. Многие из них, увы, сильно позабыты. И чаще всего — несправедливо, нелепо, слепо, по воле случая. Но совершенно необязательно идти на этот форум только с какими-то новыми именами (их вообще море, списки множатся день ото дня и просто ждут своего часа). Но есть ведь немало и других проделок и ошибок Его Величества Случая, которые хорошо бы исправить. Ну хотя бы попытаться. Сколько забытых, по-настоящему хороших (и даже великолепных) книг известных писателей всё еще томятся в тени скупого, веками растиражированного джентльменского набора их шедевров. Это вообще вечная тема, вечная грусть и боль. А кто-то и не знает, что кроме Джона Сильвера и Шерлока Холмса, есть еще уморительный мюнхаузен-бригадир Жерар, братья-враги из Баллантрэ, хитрющая Сильвандир, Барсак с его экспедицией... Достаточно даже просто что-то интересное рассказать о своем любимом авторе, поделиться впечатлениями о том или ином романе или рассказе, привести фразу, запавшую в душу (быть может она кого-то сподвигнет на чтение), поговорить о прототипах, возможных аллюзиях, интересных продолжателях.
Цель этого форума очень проста: со всей искренностью и серьезностью сказать и показать на собственных примерах, что приключенческая литература — это мощный и важный культурный пласт, который не только развлекает, но и развивает, вдохновляет, просвещает и учит нас многому с детства, и сопровождает на всем жизненном пути, дарит радость, утешение и надежду. Через приключенческую литературу мы быстрее всего приходим и к вселенским классикам. От Дюма, Хаггарда и Жюля Верна тянемся к Бальзаку, Диккенсу и Чехову (бывает и наоборот, конечно, у особо просветленных :). И опять, и опять мы возвращаемся к ней, туда, где нас ждет «миллион приключений». Да, основная цель этого форума еще и элементарная пропаганда активного чтения. Прочитал — интересно! — расскажи. Ученые говорят, что чтение — это медитация на счастье. Читая любимых авторов мы радуемся, переключаемся, обретаем гармонию. Читайте, думайте, высказывайтесь. Делитесь в первую очередь чем-то добрым и вечным. Приходите сюда с хорошим настроением. И подобное встретит подобное. Все просто и искренне. Как всегда.
***
ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:
1) Экзотические романы (романы путешествий, поисков кладов в дальних странах, географические и колониальные романы, робинзонады, + романы о животных).
2) Историко-приключенческие романы (рыцарские романы, романы плаща и шпаги).
3) Авантюрные романы-фельетоны (бульварные романы тайн и интриг в духе "Графа Монте-Кристо", "Парижских тайн" и "Рокамболя", социально-авантюрные романы в выпусках, + ньюгейтский и разбойничий роман).
4) Морские приключения (+ романы о пиратах).
5) Вестерны (приключения на Диком Западе, + романы про индейцев).
6) Детективы (классические/викторианские, хард-бойлд/американские, исторические детективы).
7) Триллеры (романы действия или боевики, + шпионские романы, гангстерские романы, нуар).
Отправлено: 30.01.20 01:47. Заголовок: Игра в детектив — «Мастера приключений» и собрание Дюма (изд. «Вече») (продолжение)-4
Игра в детектив — «Мастера приключений» и собрание Дюма (изд. «Вече») Шифр загадки см. в отдельных темах указанных серий.
Правила просты: Для МП - называем здесь автора, чьи имя и фамилия спрятаны за звездочками (* *) и любое его произведение на загаданную букву.
Чтобы не отнимать сразу все шансы у других игроков, принято небольшое ограничение:
На одну позицию (номер) загадки - 3 варианта названий (версий) в одном посте. В день у каждого игрока может быть не больше 2 постов (= 6 версий) по одному номеру. С перерывом между постами 1 час.
Уточнение по звездочкам в длинных фамилиях авторов:
** Двумя звездочками заменяются фамилии с приставками «дю», «де» и «д'» (т.е. "де" с апострофом перед гласной) Примеры: Дю Буагобе, де Монтепен, д’Ивуа
* Одна звездочка для фамилий на дефисе Пример: Бедфорд-Джонс, Фернандес-и-Гонсалес
Отправлено: 02.08.24 16:55. Заголовок: Спасибо за информаци..
Спасибо за информацию, уважаемый Владимир! Итак, том на "П" будет про пиратов и про рыцарей!
Константин пишет:
цитата:
точно не итальянец; из итальянцев был возможен только Сальгари, но романов на рыцарскую тему у него нет
У Сальгари в "Капитане Темпеста" действуют и венецианские и турецкие рыцари. Вполне себе рыцарский роман с Восточной локацией, как, например, "Талисман" у Вальтера Скотта. Может и еще что рыцарское есть у Сальгари, в том числе в короткой форме - повестях и рассказах, которых у него немало. Речь ведь идет о двух произведениях. Может быть в томе будут роман и повесть или рассказ. А уж про пиратов у Сальгари вообще больше всего и всех, наверное)
Константин пишет:
цитата:
но не уловка ли это, чтобы запутать "сыщиков"?
Кстати, а может быть и уловка... Какой-нибудь шотландец или ирландец, тот же Вальтер Скотт или Майн Рид?..
Sergio пишет:
цитата:
Может быть это Генри Бедфорд -Джонс?
Тоже на него сразу подумал. Давно уже ждем. Но там заново переводить нечего. В России еще ничего не выходило. Ждем "Пиратскую кровь" и всякое другое, о чем было в авторской теме и в Читательской карточке!)
Отправлено: 02.08.24 17:38. Заголовок: Chic-O пишет: У Са..
Chic-O пишет:
цитата:
У Сальгари в "Капитане Темпеста" действуют и венецианские и турецкие рыцари.
Точно, я и забыл про "Темпесту". Но этот роман все равно не подходит:)
Chic-O пишет:
цитата:
Кстати, а может быть и уловка... Какой-нибудь шотландец или ирландец, тот же Вальтер Скотт или Майн Рид?.
У Майн Рида рыцарей нет( и имя тремя звездочками шифруется... Я больше склонялся к Сабатини, отчего-то. Вспомнил я и Макса Пембертона. Но к стыду своему не знаю, есть ли у него рыцарские романы.
Подсказку в студию: был ли загадочный автор в серии ранее или нет?
Отправлено: 02.08.24 22:25. Заголовок: Константин пишет: У..
Константин пишет:
цитата:
У Майн Рида рыцарей нет
"Без пощады!" и "Белая перчатка"
Константин пишет:
цитата:
и имя тремя звездочками шифруется...
Это да, не подходит, но я образно, первый писатель-ирландец, что пришел на ум) А вторым и третьим - Джонатан Сифт и Брэм Стокер. Но все мимо заявленных тем.
Константин пишет:
цитата:
Я больше склонялся к Сабатини, отчего-то.
Если по рождению, то вполне, он ведь в Италии родился.
Константин пишет:
цитата:
Вспомнил я и Макса Пембертона. Но к стыду своему не знаю, есть ли у него рыцарские романы.
Есть. Например, "Я сделаю тебя королем" ("Я венчаю тебя на царство") из времен Кровавой Мэри Тюдор, или "Жена пуританина" из времен Кромвеля. Но Пембертон англичан, родился в Лондоне.
Ну эти же романы уже издали) получается, что больше рыцарей у него нет)
Chic-O пишет:
цитата:
Есть. Например, "Я сделаю тебя королем" ("Я венчаю тебя на царство") из времен Кровавой Мэри Тюдор, или "Жена пуританина" из времен Кромвеля. Но Пембертон англичан, родился в Лондоне.
Знаю, что англичанин. Ну а вдруг это уловка, что автор "ни француз, ни англичанин"? Потому предположил Пембертона, как возможный вариант)
Все-таки, загаданнного автора не было ранее в серии. Но вот кто это, вопрос интересный.
Отправлено: 03.08.24 10:35. Заголовок: Chic-O пишет: А как..
Chic-O пишет:
цитата:
А как может быть англичанин Пембертон не англичанином? Какая в таком случае может быть уловка? Ну например? Прапраправнук викинга Эрика Рыжего?
Вы меня неправильно поняли. Очевидно, что Пембертон - англичанин. Насчет уловки. Нам говорят, что зашифрованный автор - ни француз и ни англичанин. Естественно мы думаем, что это, например, американец, или итальянец. Но если допустить, что посыл "ни француз, ни англичанин" ложный, то автор, наоборот оказывается или англичанином, или французом. Что же тут непонятного? Я вроде не совсем идиот считать англичанина Пембертона не англичанином.
Отправлено: 03.08.24 12:35. Заголовок: Тогда это не хитроум..
Тогда это не хитроумная уловка, а простой обман. Вряд ли. Ответ был явно отрицательный. Оба запрошенных варианта - мимо. Возможен еще вариант с двойным гражданством, как Пикассо, но сомнительно. Если уловка, то это может быть что-то в духе Сименона, которого многие считают французским писателем, но он бельгиец и считается бельгийским писателем. Скорее всего это американец, или итальянец, Луиджи Натоли, например. А может быть и немец, как Карл Май или Георг Борн, Георг Самаров, или даже австралиец, как Гай Бутби или Фергус Хьюм.
Отправлено: 03.08.24 12:42. Заголовок: О, пока писал свои р..
О, пока писал свои размышлизмы, Вы уже согласились, уважаемый Константин. Да, хоть еще какая маленькая подсказка нужна. Глобус то большой, а моя сова уже трещит)
О, пока писал свои размышлизмы, Вы уже согласились, уважаемый Константин. Да, хоть еще какая маленькая подсказка нужна. Глобус то большой, а моя сова уже трещит)
Это точно, голова раскалывается:)
Chic-O пишет:
цитата:
Тогда это не хитроумная уловка, а простой обман. Вряд ли.
Конечно, нет. Уважаемый Владимир, такого бы себе не позволил) Просто ответ на ум не приходит, начинаешь на загадку со всех сторон смотреть) Не удивлюсь, если ответ окажется гораздо проще, чем мы думаем)
Натоли раньше не издавался. Он не подходит. Автор - американец. Всё. Но вот кто... P.S. Немцев я, честно, не рассматриваю.
Отправлено: 06.08.24 03:37. Заголовок: Спасибо! Автор навер..
Спасибо! Автор наверняка будет новый в МП. Может и американец. Даже Макс Брэнд писал не только вестерны, но и про пиратов. У Карла Мая, кстати, выходил на русском совсем небольшой пиратский роман про Робера Сюркуфа.
Отправлено: 06.08.24 03:47. Заголовок: А еще у Георга Борна..
А еще у Георга Борна был на русском роман про пиратов. "Морской разбойник, или Дочь сенатора", например. Но он больше чем "Робер Сюркуф" Мая, в один том, наверное, не войдет. Если только двухтомник будет. Возможно это "Пиратский адмирал и повелитель морей" про Клауса Штертебеккера.
"Мы - морские цыгане" Роберта Крафта. Про него тоже были разговоры на Форуме (не про этот роман) и отдельная тема есть. Да и на русском в журналах Крафт печатался, и в "Вече" тоже.
Отправлено: 06.08.24 16:56. Заголовок: Константин пишет: С..
Константин пишет:
цитата:
Сомневаться в честности посыла "ни француз, ни англичанин" не приходится, но не уловка ли это, чтобы запутать "сыщиков"?
Никаких уловок, уважаемый Константин! Автор - не француз и не англичанин. Без этих двух вариантов. И не ирландец, шотландец, шетландец... Не из Галлии и не с Туманного Альбиона. По остальным версиям оставим поле для манёвров.
Константин пишет:
цитата:
Подсказку в студию: был ли загадочный автор в серии ранее или нет?
Чутье Вас не подвело. Еще не был)
Chic-O пишет:
цитата:
"Мы - морские цыгане" Роберта Крафта.
Уважаемый Тимофей, спасибо за разнообразие конкретных вариантов названий (всегда интересно) и редкую обложку! Энтузиазм и наглядный творческий подход с картинками всегда радует. Не каждый на них заморачивается, а жаль, посты с такими старинными раритетами выглядят и увлекательнее и познавательнее)
На этом форуме ведь не только отгадки важны, но и увлеченность настоящих читателей, которые любят и открывать что-то для себя и делиться своими знаниями. Так держать! На том и стоим в мире глобального разомления от глобального потепления.
Никаких уловок, уважаемый Константин! Автор - не француз и не англичанин. Без этих двух вариантов. И не ирландец, шотландец, шетландец... Не из Галлии и не с Туманного Альбиона. По остальным версиям оставим поле для манёвров.
Вы только не обижайтесь, уважаемый Владимир, за то, что я про "уловки" ляпнул.
Отправлено: 07.08.24 01:00. Заголовок: Ну что Вы, уважаемый..
Ну что Вы, уважаемый Константин, я не обижаюсь, и не уговаривайте)) Это же не уловка-22. В нашей незатейливой игре в выигрыше остаются все, даже те, кто дает неправильный ответ. Принцип прост: развлекая - поучай. Все хорошие приключенческие романы на нем строятся. Жюль Верн, Дюма, Уэллс... Интрига + география, история, футурология... Называем интересные романы, вновь и вновь озвучиваем великие или полузабытые имена - и кругозор становится чуточку шире, пробуждается любопытство, интерес к чтению. Тут мы развлекая и сами развлекаемся, а поучая - поучаемся. Сомневайтесь, размышляйте, поясняйте, предлагайте любые подходящие имена и названия, в новых переводах они могут и поменяться. Но если в загадке обозначена тема, то можно и просто имя автора назвать, у которого есть произведения на загаданную тему.
Отправлено: 17.09.24 19:27. Заголовок: Так вот куда форум п..
Так вот куда форум переехал! Фух, не быстро отыскался. А за это время, смотрю, изменения опять под юбилейным нумером)
Итак, 200. * * *. П* ?
С ходу вариантов по авторам 4. Но Монтепена и Купера оставлю специалистам, если таковые объявятся среди тех кто заходит да помалкивает)
Первых два с тремя названиями, это: Пьер-Алексис де Понсон дю Террайль * Паладины ночи [в 2-х томах] (впервые на русском) * Похождения Рокамболя [серия романов] И Фортюне Дю Буагобе * ПНК (впервые на русском).
Лимит исчерпан. Ставка на Паладинов, т.к. Рокамболь скорее начнется по порядку на букву Т:), если отдельный пропущенный у нас эпизод-эксклюзив не запустят первым. Ну там поди-догадайся. А хотелось бы... А вот мосье Фортюне дю Буагобе/Буагобей вполне мог бы быть, но что это за таинственный роман-эксклюзив ума не приложу. Ждем подсказок)
Отправлено: 17.09.24 21:19. Заголовок: Писали, что это не ф..
Писали, что это не француз и не британец (если данное условие остаётся в силе). Так что, ни Понсон дю Террайль, ни Фортюне дю Буагобе не подходят в этом случае.
Отправлено: 18.09.24 07:59. Заголовок: 200 номером будет фр..
200 номером будет французский автор. Тут подходит и Монтепен, и Буагобе, и Террайль, и д'Ивуа. У д'Ивуа два романа - "Похитители молнии" и "Пять су Лавареда". У Монтепена загадочный роман "ПЧ", тот, который в новом переводе. Или "Продавщица цветов", например. У Террайля вариантов больше... А вот Буагобе... Говорилось об иллюстрированном романе, который готовится к изданию впервые на русском. Вполне может быть, что это и есть ПНК. Больше жду Буагобе, Монтепена и д'Ивуа, но, похоже, что будет Террайль.
А вот мосье Фортюне дю Буагобе/Буагобей вполне мог бы быть, но что это за таинственный роман-эксклюзив ума не приложу. Ждем подсказок)
Подскажу по Дю Буагобе, коли просите) ПНК - роман тоже про пиратов (отчасти), а вот про морских или сухопутных - умолчу пока. После пары-тройки версий (если появятся) - уточню.
Отправлено: 19.09.24 18:23. Заголовок: Был старый перевод р..
Был старый перевод романа Буагобе под странным названием "При дворе Наполеона" не знаю, как он назывался в оригинале, но вряд ли там были морские пираты. Может это он в дополненном виде и под немного другим название? Или это роман "Полусвет во времена Террора"? Названия ведь не всегда переводят дословно дословным. Да и сам автор их зачастую менял. Не один Буагобе этим славен. А так еще у Джеймса Фенимора Купера есть : "Пионеры", "Прерия" и заявленный в планах 1-й роман из дилогии об Эффингемах - "Погоня, или Дом покинувшие".
Отправлено: 19.09.24 20:45. Заголовок: Нет, это не Купер. ..
Нет, это не Купер. "ПНК" - будет просто впервые на русском. «При дворе Наполеона» — это старый сокращенный перевод романа «Фонтене Клинок-в-руке» (Fontenay Coup-d’Épée). «Полусвет во время Террора» это совсем другой роман (Le Demi-monde sous la Terreur). Он тоже переводился на русский.
Отправлено: 19.09.24 20:54. Заголовок: Константин пишет: н..
Константин пишет:
цитата:
но вдруг под названием ПНК скрывается роман "Un cadet de Normandie au XVII"? Это один из немногих иллюстрированных романов Буагобе.
Браво, уважаемый Константин! Пока я готовил иллюстрации к посту, Вы уже все разгадали!) Не факт, что именно он будет в следующем томе, но название в списке планов по автору теперь расшифрую. К слову, Буагобе не так уж и мало иллюстрировался. Больше десятка романов как минимум.
Спасибо, уважаемый Владимир) Зря я сомневался. Кадет оказался даже очень "нормандским". А я размышлял так: а вдруг он родом не из Нормандии? Admin пишет:
цитата:
К слову, Буагобе не так уж и мало иллюстрировался. Больше десятка романов как минимум.
Это очень радует! Осталось дождаться, когда они будут изданы в "Мастерах". P.s. Особенно жду романы "Человек в железной маске", "Каторжник-полковник" и "Чёрные воротнички".
Отправлено: 19.09.24 22:18. Заголовок: Admin пишет: А поче..
Admin пишет:
цитата:
А почему? Ведь у автора "Нормандия" прямо в заглавии
Вот такой парадокс, уважаемый Владимир. В названии-то Нормандия, но кадет же мог быть и не нормандцем. Верно?) Потому и название "Приключение нормандского кадета" я и не стал предлагать, оставив оригинальное, предполагая что его переведут иначе, а не буквально.
Не знаю, поняли ли Вы моё странное объяснение или нет, но я рад, что угадал одно из зашифрованных произведений:)
Admin пишет:
цитата:
... Или вы знаете тайну его истинного места рождения? А она и впрямь есть, тайна-то.
Тайну его истинного места рождения, увы, не знаю. Но надеюсь, совсем скоро тайн у нормандского кадета не останется) P.s. Предчувствие, что кадет не нормандский, оказалось не таким уж и не верным, как выясняется)
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 40
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Но там заново переводить нечего. В России еще ничего не выходило. Ждем "Пиратскую кровь" и всякое другое, о чем было в авторской теме и в Читательской карточке!)
Ведь у автора "Нормандия" прямо в заглавии 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума